1 00:00:41,782 --> 00:00:46,782 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:51,736 --> 00:00:55,823 Ich verstehe nicht, warum wir fahren müssen sieben Stunden, um einen Psychiater aufzusuchen. 3 00:00:57,742 --> 00:01:01,243 Weil... wir das wollen bestmögliche Betreuung für Sie. 4 00:01:01,245 --> 00:01:03,537 Als Jules war elf Jahre alt, 5 00:01:03,539 --> 00:01:05,583 Ihre Mutter nahm sie mit auf einen Roadtrip. 6 00:01:28,439 --> 00:01:31,525 - War Dali nicht so etwas wie ein Sexualstraftäter? - War er? 7 00:01:32,735 --> 00:01:34,276 Das hatte ich noch nie gehört. 8 00:01:34,278 --> 00:01:36,362 Soll ich es abnehmen? 9 00:01:36,364 --> 00:01:38,822 Nein. Es ist ein cooles Gemälde. 10 00:01:38,824 --> 00:01:40,616 Es ist ein cooles Gemälde. 11 00:01:40,618 --> 00:01:42,368 Das war er tatsächlich aber wirklich süß. 12 00:01:42,370 --> 00:01:44,662 Sie redeten über eine Stunde lang, 13 00:01:44,664 --> 00:01:48,042 und erst später wurde es Jules klar dass sie kein einziges Mal gelogen hatte. 14 00:01:54,966 --> 00:01:58,761 Nach der Sitzung wollten sie um ihr einen Rundgang durch die Einheit zu geben. 15 00:02:03,724 --> 00:02:06,684 - Nun, was ist die Einheit? - Stellen Sie es sich wie ein zweites Zuhause vor, 16 00:02:06,686 --> 00:02:09,603 wo Kinder lernen können, wie um sich besser zu fühlen. 17 00:02:09,604 --> 00:02:11,313 Okay. 18 00:02:11,315 --> 00:02:12,900 Lassen Sie mich Ihnen einen Rundgang geben. 19 00:02:15,903 --> 00:02:18,153 Das ist also unser Gemeinschaftsbereich, 20 00:02:18,155 --> 00:02:20,364 wo wir Gruppensitzungen haben, 21 00:02:20,366 --> 00:02:22,783 Filme schauen, Spiele spielen, 22 00:02:22,785 --> 00:02:24,868 Kunstunterricht haben. 23 00:02:24,870 --> 00:02:28,747 Ähm, dienstags haben wir Hundetherapie. 24 00:02:28,749 --> 00:02:31,544 Äh, donnerstags haben wir Musiktherapie. 25 00:02:37,967 --> 00:02:41,053 - Dr. Kay! - Allan! 26 00:02:41,971 --> 00:02:44,181 Lutsch meinen Schwanz, du verdammte Fotze! 27 00:02:46,058 --> 00:02:47,935 Allan! 28 00:02:52,064 --> 00:02:54,565 Normalerweise gibt es zwei in einem Raum, 29 00:02:54,567 --> 00:02:57,069 Abhängig von der Anzahl der Patienten sind bei uns. 30 00:03:02,908 --> 00:03:04,908 Die Kinder leben also hier? 31 00:03:04,910 --> 00:03:07,828 Für kurze Zeit. 32 00:03:07,830 --> 00:03:10,207 Und das ist der Ruheraum. 33 00:03:11,792 --> 00:03:15,210 Ich werde ficken Vergewaltigung, Dr. Kay! 34 00:03:15,212 --> 00:03:18,881 Du hast dir gerade ein anderes gekauft 30 Minuten im Ruheraum, Jesse. 35 00:03:18,883 --> 00:03:20,674 Es war in der Nähe dann, als Jules dachte 36 00:03:20,676 --> 00:03:23,052 sie hatte es gerade geschafft hatte genug von der Tour. 37 00:03:23,054 --> 00:03:24,430 Ich glaube, ich möchte nach Hause gehen. 38 00:03:27,767 --> 00:03:31,562 Und da wurde Jules klar, Das war überhaupt keine Tour. 39 00:03:32,772 --> 00:03:34,730 Es war ein ausgefeilter Plan um sie aufzunehmen 40 00:03:34,732 --> 00:03:37,775 in eine verdammte psychiatrische Klinik. 41 00:03:37,777 --> 00:03:40,569 Mama! Mama! 42 00:03:40,571 --> 00:03:43,113 Nein, nein, nein, nein, nein! 43 00:03:43,115 --> 00:03:48,118 NEIN! NEIN! NEIN! 44 00:03:48,120 --> 00:03:50,037 Im darauffolgenden Kampf, Jules aus Versehen 45 00:03:50,039 --> 00:03:51,914 kratzte sich einen RA im Gesicht, 46 00:03:51,916 --> 00:03:54,460 worüber sie sich wirklich schuldig fühlte. 47 00:03:56,837 --> 00:03:59,840 Aber schnell, diese Schuld verwandelte sich in Wut... 48 00:04:01,801 --> 00:04:04,553 und diese Wut führt zur Niederlage. 49 00:04:06,597 --> 00:04:08,973 Hallo. Ich bin Jules. 50 00:04:08,975 --> 00:04:11,850 - Wie fühlen Sie sich? - Besser. 51 00:04:11,852 --> 00:04:14,144 Gut. Gut. 52 00:04:14,146 --> 00:04:17,690 Warum erzählst du der Gruppe nicht ein wenig davon? über dich selbst und warum du hier bist. 53 00:04:17,692 --> 00:04:19,315 Ich weiß nicht. 54 00:04:19,317 --> 00:04:23,696 Vielleicht, weil ich so war, sehr lange traurig. 55 00:04:23,698 --> 00:04:25,364 Was meinst du mit langer Zeit? 56 00:04:25,366 --> 00:04:28,575 Vielleicht seit ich es war sieben oder acht oder so. 57 00:04:28,577 --> 00:04:31,745 Und ich habe gesehen, so etwas wie ein Haufen Ärzte. 58 00:04:31,747 --> 00:04:33,580 Ich war auf, wie, eine Menge Medikamente, 59 00:04:33,582 --> 00:04:35,958 aber nichts hat wirklich geholfen, also... 60 00:04:35,960 --> 00:04:38,377 Vielleicht reichen diese Handschuhe aus. 61 00:04:38,379 --> 00:04:41,716 Und, Jules, verletzst du dich selbst? 62 00:04:43,634 --> 00:04:46,387 Die Wahrheit war, Jules hasste sich selbst. 63 00:04:48,222 --> 00:04:50,349 Sie hasste es wie ihr Gehirn funktionierte... 64 00:04:51,684 --> 00:04:54,560 so wie es wäre bei einem Gedanken hängen bleiben, 65 00:04:54,562 --> 00:04:56,230 als würde man ersticken. 66 00:05:01,527 --> 00:05:03,944 In Ordnung. Bleiben Sie präsent. 67 00:05:03,946 --> 00:05:06,488 Und es würde einfach spielen in einer Endlosschleife, 68 00:05:06,490 --> 00:05:08,616 bis sie nicht mehr denken konnte 69 00:05:08,618 --> 00:05:10,618 oder atmen oder stehen, um am Leben zu sein. 70 00:05:10,620 --> 00:05:13,579 Das ist schwer, Jules. Du wirst es schaffen, okay? 71 00:05:13,581 --> 00:05:15,414 Sie tat es nicht einfach Ich hasse allerdings ihr Gehirn. 72 00:05:15,416 --> 00:05:18,667 Sie hasste ihren Körper, nicht jeden Teil, 73 00:05:18,669 --> 00:05:21,295 nur ihre Schultern und ihre Arme, 74 00:05:21,297 --> 00:05:23,172 und ihre Hände. 75 00:05:23,174 --> 00:05:26,300 Auch ihre Brust, ihr Bauch, ihre Schenkel. 76 00:05:26,302 --> 00:05:27,968 Ihre Knie waren am schlimmsten. 77 00:05:27,970 --> 00:05:31,515 Plus ihre Knöchel und ihr großer, verdammte, dumme Füße. 78 00:05:34,143 --> 00:05:37,144 Sie hasste ihr Leben, nicht weil es schlecht war, 79 00:05:37,146 --> 00:05:40,147 aber weil, wenn du hasst Dein Gehirn und Dein Körper, 80 00:05:40,149 --> 00:05:42,608 Es ist schwer, den Rest zu genießen. 81 00:05:42,610 --> 00:05:46,528 Also entwickelte sich Jules ein paar Bewältigungsmechanismen. 82 00:05:46,530 --> 00:05:49,492 Keiner von ihnen gesund, und ein paar gruselig genug, um sie in ... zu bringen 83 00:05:54,288 --> 00:05:57,873 Wie gefällt Ihnen die Einheit? 84 00:05:57,875 --> 00:05:59,293 Es ist okay. 85 00:06:00,252 --> 00:06:03,047 - Hast du Freunde gefunden? - Nicht wirklich. 86 00:06:04,215 --> 00:06:06,423 Nun, das wird sich ändern. 87 00:06:06,425 --> 00:06:08,469 Warten. Kannst du gehen? mir der Rest? 88 00:06:11,347 --> 00:06:12,848 Sicher. 89 00:06:40,876 --> 00:06:43,963 - Dieser Typ hat Schaden angerichtet. - Allan? 90 00:06:45,298 --> 00:06:47,631 Ich habe etwas wirklich Dummes getan. 91 00:06:47,633 --> 00:06:50,050 Ist alles in Ordnung? 92 00:06:50,052 --> 00:06:51,887 Es tut mir so leid. 93 00:06:52,722 --> 00:06:54,682 Bitte sei mir nicht böse. 94 00:07:04,859 --> 00:07:07,486 Schließlich bekam Jules es besser und kam nach Hause. 95 00:07:13,534 --> 00:07:15,911 Aber ihre Mutter hat es verstanden schlimmer und verschwand. 96 00:07:19,373 --> 00:07:22,916 Und ihr Vater hat seine verlassen Job, näher an der Heimat zu sein, 97 00:07:22,918 --> 00:07:26,170 was ihr gefiel, Weil sie ihren Vater liebte. 98 00:07:26,172 --> 00:07:29,340 Mit 13 begann sie mit der Umstellung. 99 00:07:29,342 --> 00:07:33,719 Und mit 16 hatte Jules es geschafft ein bisschen versaut. 100 00:07:33,721 --> 00:07:36,013 Und jeder war gleich: 101 00:07:36,015 --> 00:07:38,807 cis, weiß, verheiratet, 102 00:07:38,809 --> 00:07:41,852 engagiert, in langfristigen Beziehungen, 103 00:07:41,854 --> 00:07:43,604 und immer, immer... 104 00:07:43,606 --> 00:07:46,943 Ich meine, Ich bin hundertprozentig hetero. 105 00:07:48,736 --> 00:07:50,863 Ähm, cool. 106 00:07:53,115 --> 00:07:54,951 Also gefällt dir Top? 107 00:07:56,243 --> 00:07:59,119 - Nein. - Cool. 108 00:07:59,121 --> 00:08:01,540 Weil das nicht mein Ding ist. 109 00:08:13,886 --> 00:08:17,014 Einige waren süß. Einige waren seltsam. 110 00:08:17,848 --> 00:08:19,642 Und einige waren aggressiv. 111 00:08:20,810 --> 00:08:22,353 Spucken. 112 00:08:24,897 --> 00:08:27,608 Und wann immer irgendetwas wurde mir zu unangenehm... 113 00:08:29,485 --> 00:08:32,361 ...Jules würde es sich einfach vorstellen dass sie nicht wirklich sie selbst war, 114 00:08:32,363 --> 00:08:35,239 und das war nicht wirklich ihr Leben. 115 00:08:35,241 --> 00:08:39,326 Sie war nur eine Figur in einem Buch, einem Film oder einer Show. 116 00:08:39,328 --> 00:08:43,539 Dass nichts davon real war, und Wenn ja, welche Rolle spielte es dann? 117 00:08:43,541 --> 00:08:46,168 Es ist nicht so, als ob ihr Körper jemals wirklich so wäre gehörte ihr überhaupt. 118 00:08:50,923 --> 00:08:53,551 Aber scheiß drauf. Sie würde es für die Memoiren aufheben. 119 00:08:56,387 --> 00:08:59,555 Denn das war die Nacht Sie lernte ihre neue beste Freundin kennen. 120 00:08:59,557 --> 00:09:02,391 Und obwohl sie es noch nie getan hatte war wirklich in einer Beziehung 121 00:09:02,393 --> 00:09:04,893 oder sogar in, wie, Liebe, 122 00:09:04,895 --> 00:09:08,439 sie stellte sich vor, Geld auszugeben den Rest ihres Lebens mit ihr. 123 00:09:08,441 --> 00:09:11,567 Wie sie zusammenleben würden Irgendeine beschissene New Yorker Wohnung, 124 00:09:11,569 --> 00:09:15,446 und vielleicht mit anderen Leuten ausgehen, aber immer im selben Bett schlafen. 125 00:09:15,448 --> 00:09:19,116 Sie sagte es sogar einmal zu ihr: was wohl ein Fehler war, 126 00:09:19,118 --> 00:09:21,662 Aus vielen Gründen. 127 00:09:23,789 --> 00:09:26,206 Außerdem war das vorher Sie verliebte sich in Tyler, 128 00:09:26,208 --> 00:09:29,920 so hart, wirklich hart. 129 00:09:35,092 --> 00:09:37,468 Worüber lächelst du? 130 00:09:37,470 --> 00:09:40,181 Ich weiß nicht. Einfach... das Leben. 131 00:10:03,371 --> 00:10:05,623 Es gibt nichts, was ich bin wirklich leidenschaftlich. 132 00:10:06,832 --> 00:10:11,251 Weißt du, ich sterbe nicht wirklich etwas sagen oder tun. 133 00:10:11,253 --> 00:10:13,462 Und jedes Mal Ich gebe den Leuten zu, dass 134 00:10:13,464 --> 00:10:16,090 Sie sagen: „Oh mein Gott, das ist so traurig.“ Aber... 135 00:10:16,092 --> 00:10:18,968 Ich denke, das ist der Fall für die meisten Menschen. 136 00:10:18,970 --> 00:10:23,013 Du weisst? Wenn ich hinschaue bei meiner Mama oder... 137 00:10:23,015 --> 00:10:24,974 So wie die Kinder an meiner Schule... 138 00:10:24,976 --> 00:10:28,813 wie ihre Profile oder ihre Beiträge und ihre Tumblr-Geschwätz... 139 00:10:29,730 --> 00:10:35,109 Du erkennst, dass sie alle gerecht sind Auch beschissen... und verloren. 140 00:10:35,111 --> 00:10:38,612 Das haben sie einfach ein Grund, es zu maskieren ... 141 00:10:38,614 --> 00:10:41,323 ob es so ist, ihre, ihre Familien 142 00:10:41,325 --> 00:10:45,121 oder ihre Freunde oder ihr Hashtag-Aktivismus. 143 00:10:46,580 --> 00:10:49,832 Und sie greifen einfach für etwas 144 00:10:49,834 --> 00:10:52,084 - um alles sinnvoll erscheinen zu lassen. - Rue... 145 00:10:52,086 --> 00:10:54,003 Aber manchmal Ich sitze einfach da und denke... 146 00:10:54,005 --> 00:10:55,879 - Rue. Bereuen. - ...wie, was ist der Sinn? 147 00:10:55,881 --> 00:10:58,299 Rue, das ist mir scheißegal. 148 00:10:58,301 --> 00:11:00,720 - Warum hast du mich angerufen? - Ehrlich gesagt... 149 00:11:02,430 --> 00:11:05,141 Das hatte ich nicht wirklich noch jemand anrufen. 150 00:11:08,561 --> 00:11:11,022 Nun, was ist passiert? um dich anzurufen? 151 00:11:13,190 --> 00:11:14,692 Ähm... 152 00:11:20,364 --> 00:11:21,782 Du weißt schon... 153 00:11:25,995 --> 00:11:27,536 genau wie... 154 00:11:27,538 --> 00:11:30,875 Öffne die verdammte Tür! Scheiße! 155 00:11:33,044 --> 00:11:35,002 ...nur der übliche Blödsinn. 156 00:11:35,004 --> 00:11:38,758 Rue, du weißt, dass Drogenabhängige Bitten Sie nicht um Hilfe 157 00:11:39,634 --> 00:11:41,552 es sei denn, es gibt keine Optionen. 158 00:11:42,553 --> 00:11:44,138 Was ist also passiert? 159 00:11:49,185 --> 00:11:50,561 Ähm... 160 00:11:51,646 --> 00:11:53,604 Ich war mit meiner besten Freundin zusammen. 161 00:11:53,606 --> 00:11:55,940 Okay, nun ja, sie ist... Ich meine, sie ist eine neue Freundin, 162 00:11:55,942 --> 00:11:57,985 aber wir hängen jeden Tag rum. 163 00:11:58,611 --> 00:12:00,071 Und, ähm... 164 00:12:01,906 --> 00:12:05,074 Es ist dumm. Es ist dumm. 165 00:12:05,076 --> 00:12:06,953 - Was? - Ich habe einfach... 166 00:12:09,288 --> 00:12:13,417 Ich habe es falsch verstanden... die ganze Situation. 167 00:12:15,211 --> 00:12:18,045 Und jetzt wird es soweit sein wirklich, wirklich, wirklich... 168 00:12:18,047 --> 00:12:20,381 wirklich verdammt umständlich. 169 00:12:20,383 --> 00:12:23,467 Und das vermute ich 170 00:12:23,469 --> 00:12:26,595 Mit ihr abzuhängen war... 171 00:12:26,597 --> 00:12:30,559 war das Beste, was es gibt ist mir vor einiger Zeit passiert, also... 172 00:12:32,853 --> 00:12:36,065 Tut die Art und Weise, wie Sie sich fühlen Erinnert dich etwas an sie? 173 00:12:38,025 --> 00:12:42,611 - Wie meinst du das? - Weißt du, wie... die Besessenheit, 174 00:12:42,613 --> 00:12:45,741 die Gefühle, der Rückzug. 175 00:12:47,868 --> 00:12:49,328 Was, etwa Drogen? 176 00:12:50,538 --> 00:12:52,579 Bingo. 177 00:12:52,581 --> 00:12:55,209 Okay, aber das ist eine gute Sache. 178 00:12:56,127 --> 00:13:00,339 Fühlten sich Drogen nicht wirklich gut an? Als du sie zum ersten Mal probiert hast? 179 00:13:11,517 --> 00:13:12,893 Scheiße. 180 00:13:26,157 --> 00:13:29,033 Ja. Es wird so sein Eine gute Nacht heute Abend, Mann. 181 00:13:29,035 --> 00:13:30,494 Holen wir uns dieses Geld. 182 00:13:41,547 --> 00:13:43,255 Was ist gut, Bruder? 183 00:13:43,257 --> 00:13:45,049 Scheiße. 184 00:13:45,051 --> 00:13:46,675 - Willst du mit dem Gravitron fliegen? - Äh, nein. 185 00:13:46,677 --> 00:13:48,218 - Das Riesenrad? - Nein. 186 00:13:48,220 --> 00:13:50,179 - Warum? - Weil ich nicht sterben will. 187 00:13:50,181 --> 00:13:53,891 Wo bist du? Ich stehe am verdammten Riesenrad. 188 00:13:53,893 --> 00:13:56,310 Ich sehe dich nicht. 189 00:13:56,312 --> 00:14:02,441 Warum tust du mir das immer an? 190 00:14:02,443 --> 00:14:05,402 - Whoa! Wow! Aah! - Wir werden sterben, sterben! 191 00:14:05,404 --> 00:14:08,697 Oh mein Gott. 192 00:14:08,699 --> 00:14:11,617 Stoppen! Stoppen! 193 00:14:11,619 --> 00:14:14,203 Stoppen! Du rockst das verdammte Ding. 194 00:14:14,205 --> 00:14:16,499 - Du rockst... - Oh mein Gott. 195 00:14:18,751 --> 00:14:21,585 Yo, bist du bei diesem Ferris? Rad oder das Riesenrad? 196 00:14:21,587 --> 00:14:23,754 Nun, wie zum Teufel soll ich das machen? um zu wissen, wo du bist? 197 00:14:23,756 --> 00:14:25,464 Du sagst es mir verdammt noch mal nicht... 198 00:14:25,466 --> 00:14:27,174 Ja, ich weiß, ich weiß. Ich bin auf dem Weg. Ich... 199 00:14:27,176 --> 00:14:29,679 Woher soll ich das wissen? Es gibt zwei Riesenräder? 200 00:14:32,640 --> 00:14:35,182 - Yo, warum sind sie wie eine Nutte gekleidet? - Was? 201 00:14:35,184 --> 00:14:37,685 Jesus Christus, Maddy. Ich bin hier mit meinen Eltern. 202 00:14:37,687 --> 00:14:40,062 - Na und? Es ist Karneval. - Nein. Es ist das Chili-Cook-off. 203 00:14:40,064 --> 00:14:41,605 Es ist sehr wichtig. Ich kann dich nicht haben 204 00:14:41,607 --> 00:14:43,148 am Stand rumhängen so gekleidet. 205 00:14:43,150 --> 00:14:44,775 Ja, vielleicht verkauft es sich besser. 206 00:14:44,777 --> 00:14:47,194 Yo, das ist kein verdammter Witz, okay? 207 00:14:47,196 --> 00:14:48,821 Warum bist du so? 208 00:14:48,823 --> 00:14:51,615 Hör zu, meine Eltern Ich mag dich schon nicht. 209 00:14:51,617 --> 00:14:52,994 Was? 210 00:14:53,869 --> 00:14:56,245 Geh nach Hause, zieh dich um, 211 00:14:56,247 --> 00:14:59,125 und zurückkommen und wie ein Mensch aussehen. Scheiße. 212 00:15:06,424 --> 00:15:08,382 - Na, hast du dich wieder getrennt? - Nein. 213 00:15:08,384 --> 00:15:10,342 - Sieht aus, als hättest du dich wieder getrennt. - Nein, das haben wir nicht. 214 00:15:10,344 --> 00:15:13,014 Wenn Sie mich fragen, ist sie eine Ablenkung. 215 00:15:15,558 --> 00:15:17,683 Beeil dich, Junge, los! 216 00:15:17,685 --> 00:15:20,438 - Oh! - Ew! 217 00:15:25,818 --> 00:15:27,320 Festhalten. 218 00:15:28,487 --> 00:15:30,448 Oh mein Gott. Jules! 219 00:15:31,616 --> 00:15:32,992 Kommen! 220 00:15:36,037 --> 00:15:38,623 Hände und Füße im Fahrgeschäft es sei denn, du willst sterben. 221 00:15:44,670 --> 00:15:46,920 - Hey. - Hey. 222 00:15:46,922 --> 00:15:49,050 Ich habe wirklich verdammte Angst. 223 00:15:51,719 --> 00:15:53,220 Oh nein! 224 00:16:32,385 --> 00:16:34,218 - Hallo. - Hey. 225 00:16:34,220 --> 00:16:36,389 - Ich habe dich vermisst. - Ich habe dich auch vermisst. 226 00:16:38,849 --> 00:16:42,559 Ähm, ich glaube, sie ist in sie verliebt. 227 00:16:42,561 --> 00:16:44,436 Wirklich? 228 00:16:44,438 --> 00:16:48,023 Ja, wie... Rue ist da Liebe mit Jules, denke ich. 229 00:16:48,025 --> 00:16:51,195 - Sind Sie wütend auf mich? - Nein. Nein, nein. 230 00:16:52,863 --> 00:16:54,947 Sind Sie wütend auf mich? 231 00:16:54,949 --> 00:16:57,032 - Nein. - Okay. 232 00:16:57,034 --> 00:16:59,201 Meinst du nicht auch? 233 00:16:59,203 --> 00:17:01,370 Ich hatte nicht wirklich darüber nachgedacht. 234 00:17:01,372 --> 00:17:04,330 Oh. Ich weiß nicht. 235 00:17:04,333 --> 00:17:07,126 Können wir einfach so tun? Was ich getan habe, war nicht besonders seltsam? 236 00:17:07,127 --> 00:17:10,337 - Es war nicht seltsam. Es... - Es war seltsam, aber... 237 00:17:10,339 --> 00:17:12,383 wir müssen nicht darüber reden. 238 00:17:13,968 --> 00:17:15,925 Worüber reden? 239 00:17:15,928 --> 00:17:18,637 - Nichts. - Rechts. 240 00:17:18,638 --> 00:17:22,558 Okay, ähm... Wie auch immer, ich werde es tun Geh und schnapp dir ein paar Freunde. 241 00:17:22,560 --> 00:17:24,060 - In Ordnung. - Okay. 242 00:17:35,156 --> 00:17:37,156 - Oh-oh. Herr Jacobs. - Oh! 243 00:17:37,158 --> 00:17:38,949 - Stingray McKay. - Ich sehe dich... 244 00:17:38,951 --> 00:17:40,743 - Ich verstehe, was Sie hier vor sich haben. - Alles klar, Chili. 245 00:17:40,745 --> 00:17:42,286 Lass mich welche holen. 246 00:17:42,288 --> 00:17:44,496 - Yo, was ist los, Bruder? - Wie geht es dir, Mann? 247 00:17:44,498 --> 00:17:46,000 Yo. 248 00:17:47,376 --> 00:17:50,336 Was seid ihr... Seid ihr, Jungs, etwa in einer Beziehung? 249 00:17:50,338 --> 00:17:52,921 - Nein, wir chillen nur. - Chillst du nur? 250 00:17:52,923 --> 00:17:55,507 Ja, wir chillen. 251 00:17:55,509 --> 00:17:57,843 Okay. Okay. 252 00:17:57,845 --> 00:18:00,220 Warum habe ich dich nicht auf dem Feld gesehen? 253 00:18:00,222 --> 00:18:04,391 Äh.... Nur Erstsemester müssen verdienen ihre Schuld, das ist alles. 254 00:18:04,393 --> 00:18:07,647 Wenn Sie diese Einstellung einnehmen, werden Sie Geld ausgeben den Rest deines Lebens auf der Bank. 255 00:18:09,315 --> 00:18:12,358 Es ist wirklich keine so große Sache, Herr. Jacobs. Es ist nur die erste Staffel. 256 00:18:12,360 --> 00:18:13,984 Nein, es ist eine große Sache. 257 00:18:13,986 --> 00:18:16,487 Du hast einen der Besten erwischt Slide-Steps, die ich je gesehen habe. 258 00:18:16,489 --> 00:18:18,238 Du hast ein Versprechen. Du hast Talent. 259 00:18:18,240 --> 00:18:19,990 Du übertreibst dich nicht hart genug. 260 00:18:19,992 --> 00:18:22,326 Papa, ich glaube McKay's Es wird alles gut gehen. 261 00:18:22,328 --> 00:18:25,414 Ich versuche nur, ihm zu helfen Behalte ein Mädchen wie sie. 262 00:18:27,416 --> 00:18:30,084 Warum? Es ist nicht so wir sind in einer Beziehung. 263 00:18:30,086 --> 00:18:32,797 - Außerdem interessiere ich mich nicht einmal für Fußball. - Whoa. 264 00:18:34,131 --> 00:18:37,675 Es ist nicht nur Fußball. Es ist das Leben. 265 00:18:37,677 --> 00:18:40,469 Es geht darum, den Fokus aufrechtzuerhalten. 266 00:18:40,471 --> 00:18:43,973 Es geht darum, alles zu geben in alles, was du tust. 267 00:18:43,975 --> 00:18:46,600 Warum glauben Sie, dass ich das getan habe? das Geschäft, das ich habe? 268 00:18:46,602 --> 00:18:48,769 Warum glaube ich, dass ich das getan habe? die Familie, die ich habe? 269 00:18:48,771 --> 00:18:50,896 Der Erfolg, den ich habe? 270 00:18:50,898 --> 00:18:53,107 Warum denken Sie an dieses Chili? 271 00:18:53,109 --> 00:18:56,568 wurde zum besten Chili der Welt gewählt Landkreis fünf Jahre hintereinander? 272 00:18:56,570 --> 00:18:58,197 Weil du dich weigerst zu verlieren. 273 00:19:02,076 --> 00:19:04,662 Es geht darum, wen Sie wollen in der Welt werden. 274 00:19:05,538 --> 00:19:07,540 Ich passe nur auf dich auf. 275 00:19:10,209 --> 00:19:12,293 - Tschüss. - Cassie. 276 00:19:12,295 --> 00:19:15,214 - Was zum Teufel ist ihr Problem? - Komm schon, Bruder. 277 00:19:20,970 --> 00:19:23,222 Yo, Cass. Cass. 278 00:19:24,056 --> 00:19:25,597 Cass, hör auf. 279 00:19:25,599 --> 00:19:27,683 Warum würdest du das sagen? 280 00:19:27,685 --> 00:19:29,602 Dass wir nur chillen? 281 00:19:29,604 --> 00:19:31,645 Es ist keine so große Sache, Cass. Es ist eine Redewendung. 282 00:19:31,647 --> 00:19:33,564 - Es ist eine große Sache. - Das ist es wirklich nicht. 283 00:19:33,566 --> 00:19:35,566 Du hast es mir buchstäblich gerade gesagt dass du mich liebst. 284 00:19:35,568 --> 00:19:37,359 Was hat das zu bieten mit irgendetwas zu tun? 285 00:19:37,361 --> 00:19:40,404 Du hast Nate gerade gesagt, dass wir das nicht tun sogar in einer verdammten Beziehung. 286 00:19:40,406 --> 00:19:43,115 Das liegt daran, dass ich den Kerl kenne. Er wird einfach nur Scheiße reden. 287 00:19:43,117 --> 00:19:46,035 - Wie was? - Gefällt mir an dir. 288 00:19:46,037 --> 00:19:47,870 Oder was auch immer, Cassie. 289 00:19:47,872 --> 00:19:49,957 Was meinst du, was auch immer? 290 00:19:50,750 --> 00:19:52,710 Wie was auch immer zum Teufel du getan hast. 291 00:19:54,587 --> 00:19:56,505 Was habe ich getan, McKay? 292 00:19:57,757 --> 00:20:00,049 Schau, ich will nicht reden Ich bin gerade dabei, Cass. 293 00:20:00,051 --> 00:20:01,634 Wir sind mittendrin eines verdammten Karnevals. 294 00:20:01,636 --> 00:20:03,471 Ich weiß nicht was Du sprichst davon. 295 00:20:08,643 --> 00:20:11,771 Es ist nicht so groß eines verdammten Geheimnisses, Cassie. 296 00:20:16,108 --> 00:20:18,025 Weißt du was? Es ist cool. 297 00:20:18,027 --> 00:20:21,614 Wir sollten einfach Schluss machen. Ich muss sowieso zurück. 298 00:20:35,419 --> 00:20:38,629 - Also, wonach hast du gesucht? - Molly. 299 00:20:38,631 --> 00:20:41,300 Oh. Sie da drüben arbeitet am Brezelstand. 300 00:20:42,051 --> 00:20:43,469 Danke schön. 301 00:20:51,811 --> 00:20:53,312 Hey. 302 00:20:54,021 --> 00:20:56,188 - Hey. - Du hast keinen Spaß? 303 00:20:56,190 --> 00:20:58,234 - Nein. - Ja, ich auch nicht. 304 00:20:59,277 --> 00:21:01,028 Willst du Molly machen? 305 00:21:02,405 --> 00:21:05,948 Willkommen bei Pretzelmania. Kann ich Ihre Bestellung entgegennehmen? 306 00:21:05,950 --> 00:21:08,075 Wie viele Brezeln möchten Sie? 307 00:21:08,077 --> 00:21:10,869 - Wir essen keine Kohlenhydrate. - Zwei, bitte. 308 00:21:10,871 --> 00:21:12,748 Das werden vierzig sein. 309 00:21:17,628 --> 00:21:19,755 Du denkst also, dass es Nate ist Dich betrügen? 310 00:21:20,798 --> 00:21:23,759 Ich weiß nicht. Er war einfach da Ich verhalte mich in letzter Zeit superkomisch. 311 00:21:28,514 --> 00:21:30,599 Hast du sein Telefon durchsucht? 312 00:21:32,101 --> 00:21:34,727 Ich habe es noch nie durchgemacht jemandes Telefon. 313 00:21:34,729 --> 00:21:36,897 Schlampe, du bist mein Seelenverwandter. 314 00:21:39,734 --> 00:21:41,527 Danke schön. 315 00:21:43,696 --> 00:21:45,654 Yo, was ist los Kommt es mit dir und McKay weiter? 316 00:21:45,656 --> 00:21:47,239 Ich dachte, ihr zwei seid verliebt. 317 00:21:47,241 --> 00:21:49,617 fragte Nate McKay wenn wir in einer Beziehung wären, 318 00:21:49,619 --> 00:21:51,744 und McKay sagte das wir haben einfach nur gechillt. 319 00:21:51,746 --> 00:21:53,537 - Was? - Ja. 320 00:21:53,539 --> 00:21:56,665 Ehrlich gesagt, fick sie beide. 321 00:21:56,667 --> 00:21:58,334 Rechts? 322 00:21:58,336 --> 00:22:00,461 Okay, also wenn ich Sag dir etwas, 323 00:22:00,463 --> 00:22:02,921 Du schwörst bei deinem verdammten Leben Du sagst kein Wort? 324 00:22:02,923 --> 00:22:04,467 Ja. Was? 325 00:22:05,968 --> 00:22:07,762 Ich habe Nates Telefon durchgesehen. 326 00:22:08,804 --> 00:22:10,598 Und es war seltsam. 327 00:22:21,859 --> 00:22:23,525 - Oh, mein verdammter Gott. - Was? 328 00:22:23,527 --> 00:22:25,069 - Das ist er. - WHO? 329 00:22:25,071 --> 00:22:26,779 Der Typ. 330 00:22:26,781 --> 00:22:29,823 - Welcher Typ? - Der vom Motel. 331 00:22:29,825 --> 00:22:31,408 Okay, was für ein Typ bist du? schauen wir uns das genau an? 332 00:22:31,410 --> 00:22:34,119 Okay, der in der Schürze, das Chili servieren. 333 00:22:34,121 --> 00:22:35,704 - Ich schwöre bei Gott. - Auf keinen Fall. 334 00:22:35,706 --> 00:22:37,247 Jules, weißt du, wer das ist? 335 00:22:37,249 --> 00:22:39,750 - Ja, der Typ vom Motel. - Das ist Cal Jacobs. 336 00:22:39,752 --> 00:22:41,752 - Wer ist er? - Nate Jacobs' Vater. 337 00:22:41,754 --> 00:22:44,755 - Das ist Nates Vater? - Ja, das ist Nates Vater. 338 00:22:44,757 --> 00:22:46,924 - Auf keinen Fall! - Ja, verdammt noch mal. 339 00:22:46,926 --> 00:22:48,884 - Du bist voller Scheiße. - Auf keinen Fall. 340 00:22:48,886 --> 00:22:50,262 Du bist voller Scheiße. 341 00:22:51,055 --> 00:22:52,888 Weißt du... Weißt du, wer er ist? 342 00:22:52,890 --> 00:22:55,099 Ihm gehört verdammt noch mal die halbe Stadt. Er hat es gebaut. 343 00:22:55,101 --> 00:22:57,059 Alle Wohnhäuser vorbei an Kemper, sie gehören ihm. 344 00:22:57,061 --> 00:22:58,686 - Rue, ich schwöre bei Gott. - Es gibt keine Möglichkeit. 345 00:22:58,688 --> 00:23:00,312 - Das ist der Typ, den ich gefickt habe. - Es gibt keine Möglichkeit. 346 00:23:00,314 --> 00:23:01,897 Blödsinn. 347 00:23:01,899 --> 00:23:04,149 Ich meine es hundertprozentig ernst. 348 00:23:04,151 --> 00:23:07,361 - Du... Du glaubst mir nicht? - Nein, eigentlich. 349 00:23:07,363 --> 00:23:09,657 - Ich tu nicht. - Okay. Betrachten. 350 00:23:19,166 --> 00:23:22,420 - Entschuldigen Sie, Sir. - Hmm? 351 00:23:24,839 --> 00:23:27,381 Hallo. Kann ich Ihnen helfen? 352 00:23:27,383 --> 00:23:29,802 Äh, kann ich das bitte haben? eine kleine Tasse Chili? 353 00:23:31,053 --> 00:23:32,430 Ja, klar. 354 00:23:50,781 --> 00:23:52,325 Oh. 355 00:23:53,034 --> 00:23:54,575 Schießen. 356 00:23:54,577 --> 00:23:56,203 Entschuldigung. 357 00:24:00,916 --> 00:24:04,043 Äh, es... es ist okay. Es war meine Schuld. 358 00:24:04,045 --> 00:24:05,671 Ich hole dir noch eine Tasse. 359 00:24:07,340 --> 00:24:10,549 Hallo. Es sind zwei Dollar. Alles Der Erlös geht an die Fußballmannschaft. 360 00:24:10,551 --> 00:24:13,010 Äh... cool. 361 00:24:13,012 --> 00:24:14,388 Danke schön. 362 00:24:24,148 --> 00:24:25,524 Danke. 363 00:24:29,987 --> 00:24:32,446 Yo, Nate, wer war das? 364 00:24:32,448 --> 00:24:35,449 Ihr Name ist Jules. Sie ist neu hier. 365 00:24:35,451 --> 00:24:37,036 Sie geht nach East Highland? 366 00:24:38,454 --> 00:24:40,537 Ja. Sie ist eine Juniorin. 367 00:24:40,539 --> 00:24:42,206 Verdammt. Das ist Jailbait. 368 00:24:42,208 --> 00:24:44,377 Das ist schade. 369 00:24:47,922 --> 00:24:50,255 - ...verrückt! - Warum zum Teufel hast du mich das machen lassen? 370 00:24:50,257 --> 00:24:52,216 Das habe ich nicht zugelassen! Du bist einfach verdammt... 371 00:24:52,218 --> 00:24:55,427 Du hast es einfach geschafft. Du bist rübergegangen da und du hast es geschafft. 372 00:24:55,429 --> 00:24:57,346 Hast du das gesehen? Seine Hände zitterten verdammt noch mal? 373 00:24:57,348 --> 00:24:59,556 - Ja, und dann ist er gefallen... - Und dann hat er verdammt noch mal das Chili fallen lassen! 374 00:24:59,558 --> 00:25:01,392 - Oh mein Gott. - Er hat das verdammte Chili fallen lassen. 375 00:25:01,394 --> 00:25:03,852 Oh, er hat das verdammte Chili fallen lassen. Und dann... 376 00:25:03,854 --> 00:25:05,396 Und dann hast du mich angesehen. 377 00:25:05,398 --> 00:25:07,648 Ja, weil Ich schrie innerlich. 378 00:25:07,650 --> 00:25:10,234 Ja, nun ja, das hat ihn gemacht Scheiße, sieh mich an. 379 00:25:10,236 --> 00:25:12,069 - Er sah mir in die verdammten Augen. - Es tut mir Leid. 380 00:25:12,071 --> 00:25:14,280 Mir geht es so schlecht. Das war im wahrsten Sinne des Wortes das Gemeinste 381 00:25:14,282 --> 00:25:16,198 - Das habe ich jemals getan. - Oh, Scheiße, warte. Es ist meine Mutter. 382 00:25:16,200 --> 00:25:17,868 Hey, Mama. 383 00:25:19,537 --> 00:25:21,453 Ja. Ja, nein. 384 00:25:21,455 --> 00:25:24,959 Nun, weil sie in der gewesen ist Gravitron für etwa 20 Minuten am Stück. 385 00:25:26,294 --> 00:25:29,338 Ja, ja. Ich verspreche es. Um zehn werden wir zu Hause sein. 386 00:25:30,214 --> 00:25:32,091 Okay, ich liebe dich auch. 387 00:25:33,259 --> 00:25:35,553 Anscheinend Gia geht nicht ans Telefon. 388 00:25:36,762 --> 00:25:38,889 - Äh... - Es geht einfach direkt zur Voicemail. 389 00:25:45,354 --> 00:25:46,939 Es brennt. 390 00:25:49,442 --> 00:25:52,109 Es ist so seltsam zu denken, dass, 391 00:25:52,111 --> 00:25:54,528 egal was passiert, 392 00:25:54,530 --> 00:25:58,826 Das Universum ist einfach hier draußen Ich gebe sozusagen null Scheiße. 393 00:26:00,202 --> 00:26:01,579 Wow. 394 00:26:04,165 --> 00:26:07,333 - Du siehst super süß aus. - Danke. Du auch. Ich liebe dieses Hemd. 395 00:26:07,335 --> 00:26:10,210 Danke schön. Auch wenn ich haben den gleichen Körper wie Bruno Mars. 396 00:26:10,212 --> 00:26:12,046 - Halt die Klappe, du siehst heiß aus. - Nein, das tue ich nicht. 397 00:26:12,048 --> 00:26:13,631 - Ja, das tust du. - Nein, das tue ich nicht, 398 00:26:13,633 --> 00:26:15,549 Denn Das hier sind Koteletts. 399 00:26:15,551 --> 00:26:18,510 Nein, das sind sie nicht. Vertrau mir, Diese Jungs sind supercool, okay? 400 00:26:18,512 --> 00:26:20,137 Keine Sorge. 401 00:26:20,139 --> 00:26:22,181 - Deine Mutter ist sozusagen ganz biologisch, oder? - Oh ja. Ja. 402 00:26:22,183 --> 00:26:25,476 - Da ist Ihr Problem. - Wie meinst du das? 403 00:26:25,478 --> 00:26:28,354 Äh, Bio-Lebensmittel tun das nicht Habe gute Hormone. 404 00:26:28,356 --> 00:26:31,357 Du musst sie dazu bringen, etwas zu kaufen. das normale Zeug, okay? 405 00:26:31,359 --> 00:26:33,067 Was ist das normale Zeug? 406 00:26:33,069 --> 00:26:35,861 - Vertrau mir. Oh, und Milch und Milch. - NEIN! Ich hasse Milch! 407 00:26:35,863 --> 00:26:38,155 Mindestens drei Gläser pro Tag. Drei Gläser. 408 00:26:38,157 --> 00:26:40,532 So bin ich vorgegangen von einem kleinen A bis zu einem vollen B. 409 00:26:40,534 --> 00:26:42,076 Mm-hmm. 410 00:26:42,078 --> 00:26:44,078 - Gut, ich werde es versuchen. - Ich sage es dir. 411 00:26:44,080 --> 00:26:46,413 - Du musst es tun. - Wie alt sind die Jungs nochmal? 412 00:26:46,415 --> 00:26:47,792 Sie sind ungefähr in unserem Alter. Ja. 413 00:26:48,584 --> 00:26:50,292 Das ist eine Menge. 414 00:26:50,294 --> 00:26:52,294 - Ich weiß. - Sie sind so gut. 415 00:26:52,296 --> 00:26:53,837 - Rechts? - Ich könnte diese trinken, zum Beispiel, 416 00:26:53,839 --> 00:26:55,464 - jeden Tag meines Lebens. - Ja. 417 00:26:55,466 --> 00:26:58,550 Äh, wie wäre es, wenn du zugreifst noch ein Slushie, 418 00:26:58,552 --> 00:27:02,805 Ich gehe noch mehr Tickets besorgen und dann holen Super betrunken und mit dem Riesenrad fahren? 419 00:27:02,807 --> 00:27:04,473 Handeln. 420 00:27:04,475 --> 00:27:06,141 - Okay. - Okay. In Ordnung. 421 00:27:06,143 --> 00:27:07,520 In Ordnung. 422 00:27:10,231 --> 00:27:12,191 - Danke schön. - Kein Problem. 423 00:27:31,794 --> 00:27:33,419 Sag es einfach deiner Schwester Ich brauche sie wirklich 424 00:27:33,421 --> 00:27:35,713 - um meine Schicht am Mittwoch zu übernehmen. - Okay. 425 00:27:35,715 --> 00:27:38,299 Wirklich. Das ist sie nicht auf eine meiner SMS antworten. 426 00:27:38,301 --> 00:27:40,467 Ich verspreche dir, dass ich etwas sagen werde. 427 00:27:40,469 --> 00:27:43,095 Ich soll meine treffen Zum ersten Mal mit der Familie meines Freundes. 428 00:27:43,097 --> 00:27:44,680 Es ist wirklich wichtig. 429 00:27:44,682 --> 00:27:46,432 Ja, ich habe dich. 430 00:27:46,434 --> 00:27:48,436 Danke schön. Du bist der Beste. 431 00:28:00,364 --> 00:28:03,574 - Ehrlich gesagt, scheiß auf die ganze Familie. - Wirklich. 432 00:28:03,576 --> 00:28:06,285 Denn gerade jetzt schaue ich zu tausend Versionen von mir selbst, 433 00:28:06,287 --> 00:28:09,663 Und ich sehe nicht nur gut aus, Ich fühle mich verdammt gut. 434 00:28:09,665 --> 00:28:11,665 - Es ist eine Schlampe. - Also, wenn sie etwas zu sagen haben, 435 00:28:11,667 --> 00:28:13,709 sie sollten es einfach sagen ins Gesicht, oder? 436 00:28:13,711 --> 00:28:15,753 Oder du könntest es einfach sagen in ihr verdammtes Gesicht. 437 00:28:15,755 --> 00:28:18,922 - Rechts? - Das würde ich tun. 438 00:28:18,924 --> 00:28:22,593 - Ich habe das Gefühl, dass dies ein Wendepunkt ist. - Absolut. 439 00:28:22,595 --> 00:28:25,971 Wir sollten einfach das Heißeste auswählen, 440 00:28:25,973 --> 00:28:30,059 am zuversichtlichsten, schlechte Schlampenversion von uns selbst, 441 00:28:30,061 --> 00:28:33,145 und sei es auch im Übrigen des Schuljahres. 442 00:28:33,147 --> 00:28:35,648 Yo. 443 00:28:35,650 --> 00:28:38,442 Und der diesjährige Gewinner des Chili-Cook-Offs ist... 444 00:28:38,444 --> 00:28:40,446 Cal Jacobs! 445 00:28:41,781 --> 00:28:44,408 Machen Sie es sechs Jahre und laufend! 446 00:29:01,926 --> 00:29:03,467 Ja, das soll ich nicht gerade jetzt hier zu sein, 447 00:29:03,469 --> 00:29:05,135 weil ich wie eine Nutte gekleidet bin, 448 00:29:05,137 --> 00:29:06,971 Und keiner von euch mag mich, 449 00:29:06,973 --> 00:29:08,764 aber ich wollte es nur sagen Herzlichen Glückwunsch. 450 00:29:08,766 --> 00:29:10,349 Maddy, verschwinde... 451 00:29:10,351 --> 00:29:12,726 Oh! 452 00:29:12,728 --> 00:29:14,520 Was in Gottes Namen ist Ihr Problem? 453 00:29:14,522 --> 00:29:16,565 Du Fotze. 454 00:29:25,283 --> 00:29:27,994 - Hey. - 'Sup, Cass? 455 00:29:29,745 --> 00:29:32,204 Willst du Karussell fahren? 456 00:29:32,206 --> 00:29:34,123 Cool. 457 00:29:34,125 --> 00:29:37,001 Scheiße. Sie antwortet nicht. 458 00:29:37,003 --> 00:29:40,129 - Es geht einfach direkt zur Voicemail. - Ich meine, sie kann nicht zu weit sein. 459 00:29:40,131 --> 00:29:42,506 Nun, ich muss sie nach Hause bringen in etwa 30 Minuten. 460 00:29:42,508 --> 00:29:45,301 - Gia! - Gia! 461 00:29:45,303 --> 00:29:46,929 Verzeihung. Entschuldigung. 462 00:29:48,431 --> 00:29:49,807 Gia! 463 00:29:52,560 --> 00:29:54,312 - Gia! - Gia! 464 00:29:57,690 --> 00:30:00,149 Scheiße. Okay. Äh... 465 00:30:00,151 --> 00:30:01,900 Es würde schneller gehen, wenn wir uns trennen würden. 466 00:30:01,902 --> 00:30:04,488 - Ja. Okay. Schreib mir eine SMS. Danke schön. - Okay. 467 00:30:05,990 --> 00:30:07,698 Das bin ich nicht Ich werde zulassen, dass du mich verdammt noch mal in Verlegenheit bringst 468 00:30:07,700 --> 00:30:09,660 So wieder, Ich schwöre bei Gott. 469 00:30:10,786 --> 00:30:12,870 Halt endlich die Klappe! Ich bin verdammt fertig mit dir! 470 00:30:12,872 --> 00:30:14,496 - Ich bin so verdammt fertig mit dir. - Was gibt es sonst noch Neues? 471 00:30:14,498 --> 00:30:16,081 - Ich mache keine Witze. - Ja, verdammt noch mal. 472 00:30:16,083 --> 00:30:18,334 Ich nenne meine Mutter eine Fotze. Was zum Teufel ist eigentlich falsch? 473 00:30:18,336 --> 00:30:20,379 - mit deinem verdammten Gehirn? - Ich glaube, du reagierst über. 474 00:30:24,091 --> 00:30:26,675 Du bist für mich verdammt tot. 475 00:30:26,677 --> 00:30:28,137 Fick dich. 476 00:30:30,389 --> 00:30:32,975 - Ich habe jedoch eine Frage. - Yo, was? 477 00:30:36,854 --> 00:30:40,856 Mann, das sage ich dir Das Mädchen hat ein paar echte, verdammte Probleme. 478 00:30:40,858 --> 00:30:42,902 Ich muss auf die Toilette. 479 00:30:44,278 --> 00:30:46,072 Gia! 480 00:30:48,491 --> 00:30:49,909 Gia! 481 00:30:51,410 --> 00:30:52,787 Gia! 482 00:31:27,029 --> 00:31:28,698 Hast du eine zusätzliche Zigarette? 483 00:32:01,272 --> 00:32:03,399 Verdammt, du bist so verdammt heiß. 484 00:32:05,610 --> 00:32:08,070 Ich könnte stundenlang mit dem Karussell fahren! 485 00:32:11,574 --> 00:32:13,991 - Emma. Yo. - Yo, Rue. Was los? 486 00:32:13,993 --> 00:32:17,536 - Hast du Gia gesehen? - Ja, da drüben. 487 00:32:17,538 --> 00:32:20,623 - Wohin? Wo ist sie? - Du weisst. Wie das Gravitron. 488 00:32:20,625 --> 00:32:23,542 - Ist sie im Gravitron? - Nein, das meint sie. 489 00:32:23,544 --> 00:32:25,880 Ich... ich muss wirklich pinkeln. 490 00:32:35,514 --> 00:32:37,058 Gia! 491 00:32:46,567 --> 00:32:48,108 Gia! 492 00:32:48,110 --> 00:32:49,652 Gia! 493 00:32:49,654 --> 00:32:52,154 Sind Sie nicht Luke Kasten? 494 00:32:52,156 --> 00:32:53,697 Ja. 495 00:32:53,699 --> 00:32:55,991 Du bist immer gegangen nach East Highland, oder? 496 00:32:55,993 --> 00:32:58,829 Ja, das ist schon ewig her. 497 00:33:00,331 --> 00:33:03,624 Ich habe immer Geschichten über dich gehört, So wie die ganze Zeit in der Mittelschule. 498 00:33:03,626 --> 00:33:05,628 Oh ja? Was für Geschichten? 499 00:33:08,506 --> 00:33:10,255 Dass du ein... hattest 500 00:33:10,257 --> 00:33:12,927 habe einen wirklich großen Schwanz und Ich habe jedes Mädchen in deiner Klasse gefickt. 501 00:33:15,346 --> 00:33:17,056 Grundsätzlich. 502 00:33:17,848 --> 00:33:19,558 Das ist cool. 503 00:33:21,894 --> 00:33:23,688 Wie alt bist du? 504 00:33:26,941 --> 00:33:28,359 Sechzehn. 505 00:33:59,056 --> 00:34:02,057 Ich sage nur, als deine Freundin, diese Bilder sind ein wenig verdächtig. 506 00:34:02,059 --> 00:34:03,601 Es ist nicht das, wonach es aussieht. 507 00:34:03,603 --> 00:34:05,311 Ja? Dann erklären Sie es für mich, warum du das getan hast 508 00:34:05,313 --> 00:34:07,896 Der Schwanz eines anderen in deinem Telefon. 509 00:34:07,898 --> 00:34:09,857 Es ist wirklich verdammt kompliziert. 510 00:34:09,859 --> 00:34:12,484 Wie viele Gründe könnte es geben? 511 00:34:12,485 --> 00:34:14,527 Ich kann es dir jetzt nicht erklären. 512 00:34:14,530 --> 00:34:16,655 Ja, was bedeutet das? 513 00:34:16,657 --> 00:34:19,534 Schau, ich mache durch eine Menge Scheiße im Moment. 514 00:34:21,661 --> 00:34:23,954 Ich brauche... ich nur... Du musst es mir versprechen 515 00:34:23,956 --> 00:34:25,664 Dass du es keiner Menschenseele erzählen wirst. 516 00:34:25,666 --> 00:34:27,666 Ich werde nicht Sag es jemandem, ich verspreche es. 517 00:34:27,668 --> 00:34:30,335 - Zum Beispiel auf dein Leben. - Ja, auf mein Leben. 518 00:34:30,338 --> 00:34:33,382 Es tut mir leid, dass ich so wütend geworden bin bei dir vorher. 519 00:34:34,884 --> 00:34:36,594 Es tut mir leid. 520 00:34:41,139 --> 00:34:42,641 Es tut mir Leid. 521 00:34:46,771 --> 00:34:48,356 Ich liebe dich. 522 00:34:49,565 --> 00:34:50,983 Maddy, ich liebe dich. 523 00:34:53,485 --> 00:34:55,235 Ich habe eine Menge Sch... 524 00:34:55,237 --> 00:34:57,823 Es ist richtig viel Scheiße los jetzt und ich bin wirklich verwirrt. 525 00:34:58,574 --> 00:35:00,451 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 526 00:36:21,991 --> 00:36:24,869 Ho, ho, ho. Böse! 527 00:36:52,355 --> 00:36:53,856 Gia! 528 00:36:56,067 --> 00:36:58,567 Was zum Teufel? Ich habe dich angerufen. 529 00:36:58,569 --> 00:37:00,196 Bereuen. 530 00:37:02,615 --> 00:37:05,534 - Bist du gerade bekifft? - Nein. Ähm-mm. 531 00:37:08,996 --> 00:37:10,996 - Wir chillen nur. - Ja, das ist meine Schwester. 532 00:37:10,998 --> 00:37:12,581 - Yo, Roy. - Was ist los? 533 00:37:12,583 --> 00:37:14,416 Das ist Rues kleine Schwester. 534 00:37:14,418 --> 00:37:17,920 Oh ja. Das wusste ich schon So wie sie das Gras angemacht hat. 535 00:37:17,922 --> 00:37:19,546 Das bin ich. 536 00:37:19,548 --> 00:37:21,298 Alles klar, Gia, steh auf. Lass uns gehen. 537 00:37:21,300 --> 00:37:24,969 Was meinst du damit, lass uns gehen? Sie sehen, wir haben eine tolle Zeit. 538 00:37:24,971 --> 00:37:27,554 - Das ist großartig. - Ich habe die beste Zeit. 539 00:37:27,556 --> 00:37:30,015 - Wir müssen jetzt gehen. - Wir haben die beste Zeit. 540 00:37:30,017 --> 00:37:31,684 Gia, steh auf und lass uns gehen. 541 00:37:31,686 --> 00:37:33,227 - Ich spiele nicht mit dir. - Wow. 542 00:37:33,229 --> 00:37:35,437 Was hast du gemacht? Entscheide dich, einfach aufzuräumen, 543 00:37:35,439 --> 00:37:37,731 - und, oh, ich möchte Mutter werden? - Rechts? 544 00:37:37,733 --> 00:37:41,568 - Gia, steh endlich auf. Lass uns gehen. Jetzt. - Mama. Was ist dein Problem, Mama? 545 00:37:41,570 --> 00:37:44,907 Hey, wenn sie eine Mutter ist, Du weißt, dass sie eine MILF ist. 546 00:37:46,951 --> 00:37:48,492 Aufstehen. 547 00:37:48,494 --> 00:37:50,997 Yo, im Ernst. Wann hast du? so eine Schlampe werden? 548 00:37:55,334 --> 00:37:57,126 Verzeihung? 549 00:37:57,128 --> 00:37:59,463 War es, nachdem du verdammt noch mal überfallen wurdest? 550 00:38:01,966 --> 00:38:05,592 Ja. Das ist gut. Ich weiß, es ist nur Gras, 551 00:38:05,594 --> 00:38:07,763 aber du könntest süchtig werden. 552 00:38:10,016 --> 00:38:11,557 Aufstehen. 553 00:38:11,559 --> 00:38:14,145 Hoffe nur, dass du das nicht tust wieder süchtig werden. 554 00:38:15,896 --> 00:38:17,813 Ich sage nur, wenn ich du wäre, 555 00:38:17,815 --> 00:38:20,151 Ich würde es nicht nehmen Ratschläge von ihr. 556 00:38:21,819 --> 00:38:24,155 Yo. Schreib mir eine SMS. 557 00:38:25,197 --> 00:38:27,489 Tu das nicht Scheiße schon wieder, klar? 558 00:38:27,491 --> 00:38:29,535 Du hast mir verdammte Angst gemacht. 559 00:38:41,756 --> 00:38:43,215 Hey. 560 00:38:47,136 --> 00:38:50,596 Schau, ich weiß, dass du die Macht hast um mein Leben jetzt zu ruinieren. 561 00:38:50,598 --> 00:38:53,057 Ich flehe dich an, 562 00:38:53,059 --> 00:38:55,559 flehe dich an, 563 00:38:55,561 --> 00:38:57,063 Bitte nicht. 564 00:38:58,773 --> 00:39:01,607 Ich weiß, dass du es deinem Freund bereits erzählt hast. Ich sah, wie sie mich ansah. 565 00:39:01,609 --> 00:39:04,193 Sie wird es niemandem erzählen. 566 00:39:04,195 --> 00:39:07,029 - Ich verspreche es. - Denn wenn das jemals herauskäme, 567 00:39:07,031 --> 00:39:09,992 Ich würde alles verlieren. Ich würde alles verlieren. 568 00:39:12,828 --> 00:39:14,997 Ich werde tun, was auch immer du willst. 569 00:39:20,336 --> 00:39:25,216 Ich habe nicht die Absicht, dir wehtun oder so. 570 00:39:28,719 --> 00:39:30,680 Es tut mir leid wegen vorhin. 571 00:39:31,931 --> 00:39:33,766 Das war irgendwie dumm. 572 00:39:36,352 --> 00:39:37,812 Das ist okay. 573 00:39:39,981 --> 00:39:41,399 Ich wollte nur... 574 00:39:42,316 --> 00:39:43,901 Es wird kein Ding sein. 575 00:39:44,860 --> 00:39:47,405 - Mach dir keine Sorge. - Danke schön. 576 00:39:49,115 --> 00:39:50,700 Vielen Dank. 577 00:40:26,235 --> 00:40:28,235 Wo warst du? 578 00:40:28,237 --> 00:40:30,988 - Was ist los? - Ich denke nur, dass die Mollys so sind, 579 00:40:30,990 --> 00:40:33,743 viel zu stark oder so. 580 00:40:42,752 --> 00:40:46,045 Also... bist du gekommen? 581 00:40:46,047 --> 00:40:47,465 NEIN. 582 00:40:57,850 --> 00:41:00,267 Äh, glaubst du, Mama wird es sein? 583 00:41:00,269 --> 00:41:02,436 im Wohnzimmer sitzen wann kommen wir an? 584 00:41:02,438 --> 00:41:04,607 - Nein, das wird sie nicht. - Okay. 585 00:41:06,108 --> 00:41:08,110 Denn wenn, ähm... 586 00:41:09,070 --> 00:41:11,946 Wenn ich da reinkäme, Ich wüsste nicht, was ich sagen sollte. 587 00:41:11,948 --> 00:41:15,407 - Ich würde nicht Hallo sagen. - Nein, sie wird... Sie wird in ihrem Bett liegen. 588 00:41:15,409 --> 00:41:18,202 Vertrau mir. Schau, ich brauche dich, wenn wir nach Hause kommen, 589 00:41:18,204 --> 00:41:20,913 einfach direkt in dein Zimmer gehen und unter der Decke verstecken. Okay? 590 00:41:20,915 --> 00:41:23,165 Lass mich einfach mit ihr fertig werden. 591 00:41:23,167 --> 00:41:25,834 Was wirst du ihr sagen? 592 00:41:25,836 --> 00:41:28,005 Ich weiß es noch nicht. 593 00:41:30,800 --> 00:41:32,635 Worüber lachst du? 594 00:41:34,261 --> 00:41:35,846 Geht es dir gut? 595 00:41:37,723 --> 00:41:39,558 Komm her. 596 00:41:46,899 --> 00:41:50,818 Sie ist immer noch ein wenig krank Ich bin so oft mit dem Gravitron gefahren. 597 00:41:50,820 --> 00:41:53,864 - Soll ich nach ihr sehen? - Oh nein. Das ist gut. Ich habe es. 598 00:41:55,700 --> 00:41:58,536 Vielen Dank, dass Sie aufgepasst haben für sie heute Abend. 599 00:42:00,162 --> 00:42:02,204 - Natürlich. - Liebe dich. 600 00:42:02,206 --> 00:42:05,710 - Liebe dich auch. Gute Nacht, Mama. - Gute Nacht. 601 00:43:22,119 --> 00:43:23,955 Hey. Mach die Tür zu. 602 00:45:04,722 --> 00:45:06,098 Hey. 603 00:45:08,184 --> 00:45:09,560 Tyler? 604 00:45:27,787 --> 00:45:29,370 Nein. Nein! 605 00:45:29,372 --> 00:45:31,497 Nein, ich versuche es nicht um dich zu verletzen. Das bin ich nicht. 606 00:45:31,499 --> 00:45:33,707 Ich bin nicht hier, um dir wehzutun. 607 00:45:33,709 --> 00:45:36,460 Ich weiß, dass du es getan hast diese Vorstellungen über mich, 608 00:45:36,462 --> 00:45:38,673 basierend auf dem ersten Mal, dass Wir haben uns kennengelernt, und das verstehe ich. 609 00:45:40,091 --> 00:45:42,176 Aber ich bin nicht die Person dass du dich in dieser Nacht getroffen hast. 610 00:45:43,135 --> 00:45:44,512 Kannst du mich loslassen? 611 00:46:02,113 --> 00:46:04,282 Wissen Sie, in den letzten Wochen... 612 00:46:06,117 --> 00:46:07,660 Ich habe verbracht... 613 00:46:08,911 --> 00:46:11,747 jeden Moment eines jeden Tages Dich kennenzulernen. 614 00:46:14,292 --> 00:46:15,876 Nachts... 615 00:46:16,669 --> 00:46:18,296 Ich schlafe bei dir ein. 616 00:46:19,880 --> 00:46:21,882 Und am Morgen... 617 00:46:22,717 --> 00:46:24,093 Ich wache mit dir auf. 618 00:46:27,054 --> 00:46:31,475 Ich fühle mich dir irgendwie näher als ich irgendjemandem auf der ganzen Welt antun. 619 00:46:36,022 --> 00:46:37,982 Ich vertraue dir nicht, Nate. 620 00:46:42,737 --> 00:46:44,655 Ich vertraue dir auch nicht. 621 00:47:13,434 --> 00:47:16,226 - Öffne deinen Mund. - Nate... 622 00:47:16,228 --> 00:47:17,647 Breiter. 623 00:47:21,150 --> 00:47:23,319 Nate. Nate, hör auf. 624 00:47:25,613 --> 00:47:28,115 Gott, bist du innerlich kaputt? 625 00:47:29,575 --> 00:47:31,994 Und genau deshalb Ich vertraue dir nicht. 626 00:47:35,957 --> 00:47:39,126 Weil du so kaputt bist Du vertraust dir nicht einmal. 627 00:47:41,337 --> 00:47:43,381 Und das ist beängstigend. 628 00:47:44,465 --> 00:47:48,175 Nicht nur für dich, sondern auch für mich. 629 00:47:48,177 --> 00:47:50,596 Und für meine ganze Familie. 630 00:47:53,307 --> 00:47:56,517 Darauf würde ich nicht antworten. Das wirst du hören wollen. 631 00:47:56,519 --> 00:47:59,895 In den letzten drei Wochen 632 00:47:59,897 --> 00:48:04,149 Du hast wissentlich produziert und Verbreitung von Kinderpornografie. 633 00:48:04,151 --> 00:48:07,569 Einschließlich obszöner Bilder wurden auf dem Schulgelände mitgenommen. 634 00:48:07,571 --> 00:48:10,489 Ich habe all diese Fotos zusammengestellt, 635 00:48:10,491 --> 00:48:14,662 zusammen mit einer IP-Adresse und einer Konto, das mit Ihrem Namen verknüpft ist. 636 00:48:16,914 --> 00:48:20,459 Ich weiß nicht, ob Sie damit vertraut sind Kinderpornografiegesetze in diesem Staat. 637 00:48:22,169 --> 00:48:25,589 Sie gelten jedoch für Minderjährige genauso wie sie auch für Erwachsene gelten. 638 00:48:26,924 --> 00:48:29,008 Ich habe sie dir geschickt. 639 00:48:29,010 --> 00:48:31,302 Nein. Du hast sie geschickt 640 00:48:31,304 --> 00:48:34,223 auf ein Konto einer Person Das gibt es verdammt noch mal nicht. 641 00:48:35,391 --> 00:48:39,228 Und ich meine, das kann jeder anonym Kinderpornografie melden, oder? 642 00:48:41,772 --> 00:48:44,523 - Dann würde ich ihnen alles erzählen. - Okay. 643 00:48:44,525 --> 00:48:47,901 Das könnte man machen, aber, ähm... 644 00:48:47,903 --> 00:48:50,406 Hier ist, was definitiv passieren würde. 645 00:48:52,658 --> 00:48:55,161 Du würdest am Ende landen eine Liste von Sexualstraftätern. 646 00:48:56,871 --> 00:48:58,873 Es bedeutet, dass es kein College mehr gibt. 647 00:49:00,207 --> 00:49:03,628 Es wird sehr verdammt sein schwierig, einen Job zu finden. 648 00:49:06,922 --> 00:49:09,131 Und wohin du auch gehst, 649 00:49:09,133 --> 00:49:11,800 für den Rest deines Lebens, 650 00:49:11,802 --> 00:49:14,303 Du wirst belästigt und bespuckt, 651 00:49:14,305 --> 00:49:16,265 und wie ein verdammtes Tier behandelt. 652 00:49:17,975 --> 00:49:21,812 Du verdienst etwas Besseres. Weil ich dich kenne. 653 00:49:23,856 --> 00:49:26,233 Du bist nett. 654 00:49:27,193 --> 00:49:30,110 Du bist schlau. Du bist großzügig. 655 00:49:30,112 --> 00:49:32,237 Du hast ein großes Herz. 656 00:49:32,239 --> 00:49:36,577 Du verdienst, was auch immer, zum Teufel ist in dieser Welt, die du willst. 657 00:49:38,663 --> 00:49:40,412 Also halte deinen Kopf unten. 658 00:49:40,414 --> 00:49:42,375 Halt deinen Mund. 659 00:49:44,335 --> 00:49:47,169 Versuche nicht, mein Leben zu ruinieren, 660 00:49:47,171 --> 00:49:49,590 und ich muss deine nicht ruinieren. 661 00:49:52,718 --> 00:49:54,845 Weißt du, was ich denke? 662 00:49:56,681 --> 00:50:00,101 Ich glaube, du bist eine verdammte Schwuchtel, Genau wie dein Papa. 663 00:50:12,530 --> 00:50:14,282 Dir eine schöne Nacht. 664 00:51:02,830 --> 00:51:05,080 - Hey. - Hey. 665 00:51:05,082 --> 00:51:07,710 Glaubst du? Ich könnte, äh, hier übernachten? 666 00:51:08,586 --> 00:51:10,963 Ja. Ja, natürlich. Aufleuchten. 667 00:51:49,627 --> 00:51:51,253 Ist alles in Ordnung? 668 00:51:58,386 --> 00:52:00,260 Ähm... 669 00:52:00,262 --> 00:52:02,014 Hier. 670 00:52:04,058 --> 00:52:06,850 Wie lief das Date mit Tyler? 671 00:52:06,852 --> 00:52:08,562 Ähm... 672 00:52:18,114 --> 00:52:20,658 Er sah nicht aus wie auf seinem Bild. 673 00:52:39,093 --> 00:52:40,928 Komm her. 674 00:53:03,284 --> 00:53:05,202 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 675 00:54:11,102 --> 00:54:12,520 Was? 676 00:54:15,856 --> 00:54:20,856 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org